KAAS EN WIJN: EEN TWEEVOUDIGE PROEVERIJ MET STUDENTEN
ZOMERCURSUS FRANS 2006


THE MARRIAGE OF CHEESE AND WINE: A TWOFOLD TASTING WITH FRENCH LANGUAGE SUMMER COURSE STUDENTS AT CLT LEUVEN 2006

Version Française

Voor de vijfde keer al organiseerden we met het CLT van de K.U.Leuven een dubbele degustatiesessie. Titel:"Het huwelijk tussen kaas en wijn?" (let op vraagteken). Het gaat om groepen van telkens ca 60 studenten en 6 docenten uit de zomercursus "Frans": de eerste groep volgt de cursus voor "gevorderden", de tweede de basiscursus. Alles verloopt in het Frans, al moet je tussendoor geregeld in het Nederlands, het Engels of het Spaans vertalen...

Het programma bestaat uit twee delen: een Power Point presentatie over "Le monde du Vin" en een proeverij van 2 witte en 3 rode wijnen, telkens gekoppeld aan één kaas. Wij bestellen zelf de wijnen, dit keer bij Delhaize en GB-Carrefour, zodat geïnteresseerden ze achteraf kunnen kopen.

De kazen kwamen van het bekende Leuvense huis "ELSEN, kaasambacht". Fried Elsen prepareert, na overleg met ons, de kazen in zogenaamde pralines van 30g, en schikt ze op ovalen houten planken (zie foto).

De presentatie eindigt met een referentietabel, waar de grote aandachtspunten van de proeverij op vermeld staan: kleur, geur, smaak én de mate van samengaan van kaas en wijn. Zie de dia hieronder. Plaats van het gebeuren was dit keer niet het oververhitte cafetaria, maar een auditorium in het Pedagogisch Instituut. Temperatuur binnen: zowat 29° C!! Zeker niet ideaal in tijden van "canicule"

Ever since 2002 we have been organizing tastings for French language summer course students. This happened with the support of the K.U. Leuven Language Institute. Title this year: "The marriage between cheese and wine?" (Note the ?). We had two rounds: one for the "advanced" group, and one for the "basic knowledge" group, eacht time about 60 students and about 6 teachers. The language spoken is French, yet one has to translate some terms from time to time into English, Dutch or Spanish...

The programme contains two parts: a Power Point presentation about "The world of Wine", and a tasting of 2 whites and 3 reds, together with a selected cheese for a specific wine.

The cheeses came from the well-known "cheese refinery" Elsen. Master Fried prepares the cheeses after common discussion, and then cuts them in so-called "pralines" of 30 g. Cheeses are nicely presented on wooden plates (see picture)


The presentation ends with a table of reference for the tastings, with the major elements brought to the tasters' attention. The slide to the left shows these reference criteria: Colour (3 shades of white and red), Odour (8 major categories), and flavour with its components Sweet, Acid and Bitter (tannin). Place of the event: a large teaching room in the Insitute of Educational sciences. Room temperature in this very hot summer: 29° C!! Far from ideal, but everything was planned long beforehand.

 


Zoals de dia toont, werd met vereenvoudigde
schema's gewerkt. Voor de meeste deelnemers
was dit al "pas si facile que ça". De meesten hadden trouwens een beperkte kennis van wijn. Zoals
iemand zei: "Frans en niet-Frans, en wit versus
rood, dat ken ik." Naar kleur onderscheidden we drie nuances in wit en rood en naar geur 8 categorieën.
Wat smaak betreft werd de "smaakdriehoek" vereenvoudigd tot
"fruitig, zuur en bitter". Wat het samengaan tussen
kaas en wijn betreft voorzagen we, zoals we al enkele jaren doen, vier schaalpunten:
"huwelijk (++)" , "verloving(+)","nabuurschap (0)" ,
en "echtscheiding(-) ".
We proefden in 3 stappen: eerst de wijn met commentaar, dan kaas, en tenslotte beide samen.

Hoe voorzie je nu 60 studenten van wijn en kaas?
Met de hulp van Suzy Jansen (organisator) en een jobstudente uit studierichting geneeskunde, zetten
we de witte wijnen koel. De rode moesten helaas
in een vrij warme ruimte staan (ca 23°). Voor
de eerste beurt werden de glazen vooraf gevuld,
en konden de studenten een glas komen nemen,
en een wit bord met brood en de eerste kaas vullen. Daarna werd alles aan tafel opgediend!

 

The slide shows the simplified categories
we worked with: 3 different shades, 8 aromatic
categories, and three basis taste elements.

Most of the participants do not have any specific knowledge about wine, except, as one said, "red versus white" and "French versus non-French". We had them taste and comment the wine first, then taste and comment the cheese (after clearing the palate), and then try the combination of wine and cheese. We had four evaluation scale points: "marriage (++), "engagement (+)", "neigbourhood" (0) and "divorce".


How does one organize such a happening? CLT-representative Suzy Jansen coordinated the whole, with the help of a "job student". White winjes were guarded in a fridge. Unluckily, red wines had to be stored in a fairly warm room (23-24° C)...Glasses were presented on a table, filled with the first white wine, together with a plate, the cheese plate and bread. For the first round, students had to come up and serve themselves. For the next rounds, they were served wine and cheese at their tables!

 


   

 

NAAM WIJN/

NAME WINE

Verkrijgbaar
Available

Kaas

Cheese

Marriage
Cheese-Wine
Hoofdtendens
Main tendency tasters

MENETOU-SALON SAUVIGNON BLANC 2005 FRANCE

 

Delhaize
9,26 €

Werchter


+ (80%)

PENFOLDS SEMILLON-CHARDONNAY 2004 AUSTRALIA

 

GB-Carrefour
6,65 €

Comté Jura

++ (46%) +(31%) 0 (22%) - (2%)

VIÑA LA ROSA MERLOT 2004 CHILE

CHILE

Delhaize
4,9 €

Brillat-Savarin

++ (75%)

MARQUES DE CACERES TINTO 2002

ESPAÑA

GB-Carrefour
6,5 €

Cantal Jeune

++ (39%) + (49%) 0 (12)

NORFOLK RISE SHIRAZ 2004

AUSTRALIA

Delhaize
6,9 €

Bleu des Basques

++ (60%) + (40%)


Er zijn zowel heel te verwachten als
verrassende resultaten. Verwacht is zeker
het samengaan van de Sauvignon Blanc met de Werchter, en van de
La Rosa Merlot met de Brillat-Savarin. Ze gaan
goed samen, of beter, ze verrijken elkaar. Beide combinaties hebben we al in 4 eerdere beurten bevestigd gezien.

Verrassend is wel de verdeeldheid omtrent
het koppel de Penfolds Sémillon-Chardonnay
en de Comté de Jura (van het gruyère-type). Sommigen zegden "ik lust die kaas niet", en
dat kan een verklaring zijn: Comté is niet
ieders ding. Bij de Cantal vonden sommigen
dat "de kaas te sterk was voor de wijn", want
"de Rioja is een eerder zachte wijn". Voor
onszelf was de combinatie "Bleu de Basques"
en de Norfolk Syrah de meest geslaagde,
maar sommigen vonden de wijn toch "net iets te sterk". Het is inderdaad een krachtige én
alcoholrijke wijn.

Velen vonden de degustatie "boeiend en leerrijk".
En ze genoten er ook zichtbaar van. Al hebben zij,
en wijzelf zeker, daar veel zweet bij gelaten!
Iemand zei me: "voor mij is de verrassing dat
je bij sommige kazen beter wit en bij andere
beter rood drinkt".
Tot slot dit versje:

gaan wijnplezier en leren hand in hand
dan is er vreugde in wijnmakersland!


Prof. em. Walter Leirman, 25-07-06

 

Some results are in line with "normal"
expectations: Mentoo-Salon (Sauvignon) with the young goat cheese and La Rosa Merlot
with the creamy Brillat-Savarin: they go
hand in hand - or better, enrich each other.
This simply confirms previous tastings we did with groups of "connaisseurs"

Surprises: the big divide in opinion around
the couple Penfolds Sémillon-Chardonnay
and Comté de Jura (of gruyère-type).
Some said: "I do not like this cheese" -
and Comté is indeed not to everyone's taste.
As to the Cantal, a number of tasters found that
"the cheese is too strong for this elegant wine", whereas others said that its refreshing acidity
was quite complimentary to the semi-hard
character of the cheese. To ourselves,
the combine of Norfolk Syrah with juicy blue "de Basques" was the best marriage of the day.

And what were the final comments? We heard
from both groups that this was an "interesting experiment", from which they had "learned a lot".
Most of them also enjoyed the whole event.
And one participant added:
"It is clear to me that neither the adagio
that "cheese goes always with red wine"
nor the adgaio "cheese always with white"
contains the whole truth!

When learning and pleasure go hand in hand
there can only be joy in organizer's land!


Proefnotities / tasting notes

Score-syste(e)m:

C=   Foutief, faulty
B=   Gewoon goed, reasonably good
B+= Grenzend aan zeer goed, close to very good
A=   Heel goed, grote kwaliteit; very good, high quality
A+= Grenzend aan Uitstekend; close to excellent
AA= Uitstekend; excellent
AAA= Absolute top


PS: Wijnen die op proefmoment beschikbaar waren, kunnen uitgeput zijn / Wines that were available at moment of tasting, can be depleted
                                                                                                              
Terug - Back


MENETOU-SALON SAUVIGNON BLANC 2005 - France - Menetou Salon
2005
Voor het oog:
zeer helder bleek geel met groene flits
To the eye:
very clear pale starw with greenish reflections
Aan de neus:
vrij breed aromapatroon: groene appel, gedroogde abrikoos, citrus en witte bloemen, ook minerale toets
At the nose:
surprisingly broad nose with dried apricot, citrus and white flowers, also mineral touch
In de mond:
frisfruitige aanzet (appel, perzik), levendig midden met duidelijke mineraliteit en een mooi licht zurig bittertje in de halflange afdronk
In the mouth:
freshfruity onset (apple, peach), lively mid-palate, and a nice light acidly bitter touch in the semilong finish
Conclusie
Een Sauvignon Blanc van het frisfruitige citrustype, een echte zomerwijn
  Conclusion
a Sauvignon Blanc of the fresh fruity citrus type, a real summer wine
Drink bij:
schelpdieren, gerookte vis, geitenkaas in de oven met perensiroop. Ging in het bijzonder goed bij gerookte zalm. Ook geproefd met "witte geitenkaas van Werchter" waarbij velen hem goed passend vonden, vooral zachte textuur met fris zuur
Drink with:
crustacea, smoked fish, goat cheese in the oven with pear syrup. Went very well with smoked salmon. Also tried it with "white goat cheese of Werchter", which was "a good companion" according to many tasters
Score CAA: A
Score /100: 80
Prijs: 0 BEF - 9.29 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Delhaize
Varia:
www.delhaizewineworld.com:"abrikozen, appelen, peren...Smaak: evenwichtig, fruitig, Schraal, soepele aanzet" (sic) "apricot, apple, pear; well-balanced, fruity, supple
Datum besproken / date discussed:
7/25/2006

POUILLY FUMÉ 2005 - France - Pouilly-Fumé
2005
Voor het oog:
zeer helder bleekgeel, mooie spiegel, groene flits
To the eye:
very clear pale yellow, nice mirror, green reflections
Aan de neus:
bloemige en licht rokerige neus, met toets appel en mineralen
At the nose:
floral and light smoky nose, with touch of green apple and minrals
In de mond:
friszurige en licht fruitige aanzet met kruidig en mineraal gekleurd midden; halflange friszurige en kruidige afdronk
In the mouth:
freshly acid and light fruity onset, with a more spicy and minerally tainted mid-palate; semilong acid-spicy finish
Conclusie
Eigen botteling Delhaize - met daarbij de vraag hoe of dit, gezien de Franse wetgeving - nog kan. Maar wel met de kanttekening dat er behoorlijke kwaliteit in het glas komt!
  Conclusion
a thoroughbred Sauvignon Blanc from Pouilly Fumé with both lots of fruit and fine spices and minerals. Quite good price-quality relationship
Drink bij:
geitenkaasje in de oven met Sirop de Liège, gerookte vis, zomerse slaatjes
Drink with:
goat cheese in the oven with Pear syrup, smoked fish, summer salads
Score CAA: B+
Score /100: 77
Prijs: 360 BEF - 8.99 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Delhaize
Varia:
www.delhaizewinworld.com: "appel., bloem van zwarte bes, Bloemige neus. Smaak: levendig, mooie frisheid, pittig., Droog, fruitig""apple, blackberry flower, floral. Lively, fresh"
Datum besproken / date discussed:
7/25/2006

PENFOLDS KOONUNGA HILL SEMILLON-CHARDONNAY 2004 - Australia - South East Australia
2004
Voor het oog:
zeer helder citroengeel, mooie spiegel
To the eye:
very clear lemon, nice mirror
Aan de neus:
een mooi gemengde neus van rijpe witte vruchten (perzik, mirabelle), mango, citrus, nootjes, duidelijk ook boter en zachte eik
At the nose:
nicely mixed nose of ripe white fruit (peach, plums), mango, citrus, nuts, clearly also butter and soft oak
In de mond:
even breed smaakpatroon: diepfruitig en exotisch, tegelijk friszurig en met de pit van tropische vruchten en zachte eik, dit alles leidend tot een lange fruitige afdronk met mooie bittertoets
In the mouth:
equally broad taste pattern: deep fruity and exotic, complemented with good acid and the flavour of mango kernel and soft oak, all this leading to a long, fruity and zestu finish
Conclusie
heel geslaagde combinatie van het rijp wit fruit en het citruskarakter van de Semillon met de exotische rondeur van de Chardonnay. Aarzeling A/A+
  Conclusion
very well made blend of the white fruit and the citrus of Semillon with the exotic creaminess of Chardonnay. Hesitation A/A+
Drink bij:
kan gerust ook op en om zichzelf gedronken worden; we hadden hem bij een gruyère-achtige Comte de Jura: ging daar volgens de enen redelijk, volgens anderen heel goed bij;verder gevogeltegerechten en soliede vissoorten met kampernoelie(soya)roomsaus
Drink with:
we had it with cold buffet at first, then BBQ: was a feasty companion to it all; Then also with gruyère-type cheese - reasonable to some, very good to others; One can also drink it by and on its own!
Score CAA: A+
Score /100: 85
Prijs: 6.65 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Delhaize a well-balanced and attractive blend of two of the world's classic white grape varieties, combining the citrus nuances of semillon with the tropical softness of chardonnay.
Varia:
www.bocacio.com: "well-balanced blend, combining the citrus nuances of Semillon with the tropical softness of Chardonnay. Significant contribution from Barossa valley" "mooie blend van citrusachtige Semillon met exotisch karakter van Chardonnay"
Datum besproken / date discussed:
7/25/2006

VIÑA LA ROSA LA PALMA MERLOT 2004 REVISITED - Chile - Valle Central
2004
Voor het oog:
donker geconcentreerd robijn met paarse rand, stevig tranend - wijn kleurt de glasrand rood na walsen
To the eye:
concentrated dark ruby with purplish rim, solid legs - leaving traces of dark red on glass rim
Aan de neus:
een waaier van fruitgeuren: braambes, donkere kers, gedroogde pruimen, met daarnaast merkwaardig, ook munt en chocolade
At the nose:
broad aromatic spectrum: blackberry, dried plums, dark cherry, plus liquorice, dark chocolate, and - remarkable - also mint
In de mond:
breed aanzettend in de mond: donkerrood fruit, pruimen, zijdige tannines, en een lange afdronk met lichte rokerigheid in de retro
In the mouth:
fanning out in width and depth with complex dark fruit, smokiness, silky tannin, and a long fruity-spicy finish; slightly smoky in retronasal phase
Conclusie
één van de paradepaarden van het aloude wijnbedrijf van La Rosa: een heel mooie zuiderse Merlot zoals die in Languedoc (Costières de Nîmes) kan voorkomen: donkerfruitig, kruidig en toch ook charmant. Aarzeling A/A+ En zie de prijs!
  Conclusion
a succulent zesty Merlot - in France comparable only to Languedoc VDP wines: dark red fruit, solid and yet also charming. Hesitation A/A+
Drink bij:
We hadden hem met twee hapjes: Cambozola-kaas (Duits product!) Perfect huwelijk met de blauwgeaderde romige Cambozola. Ging verder ook heel goed bij romige-vettiige Brillat-Savarin kaas. Ook heel goed bij gegrilde goed gekruide kip!
Drink with:
We had it with two snacks: blue creamy Cambozola cheese (German product!) - a perfect marriage! - and with grilled marinated chicken: also very good combination. Further tasted with creamy fat Brillat-Savarin: judgded as "good to perfect combination"
Score CAA: A+
Score /100: 85
Prijs: 200 BEF - 4.99 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Delhaize
Varia:
www.liffordwineagency.com:"rich, intense colour with a floral, berry fruit and mint bouquet, and concentrated red fruits with soft tannins on the palate."" "inktzwart;weelderig;zijdig, rijk"
Datum besproken / date discussed:
7/25/2006

MARQUES DE CACERES CRIANZA 2002 - España - Rioja
2002
Voor het oog:
matig geconcentreerd kersenrood, toont al enige evolutie
To the eye:
moderately concentrated ruby, shows some evolution
Aan de neus:
elegante verfijnde neus van rijp klein rood fruit (kers en veenbes), vanille (eik) en - zoals voorheen - milde koffietoets
At the nose:
elegant and refined nose of ripe small red fruit (cherry and cranberry), vanilla (soft oak) and - as before -mild coffee touch
In de mond:
zachtfruitige ronde smaakaanzet met tegelijk frisse zuren en mooie zachte tannines in de goed geintegreerde vrij lange afdronk
In the mouth:
mellow fruity palate supported by fresh acid and round pleasant tannins in the well-integrated rather long finish
Conclusie
in de bekende stijl van het huis: rijpe volfruitige, licht kruidige en verfijnde Rioja. De "wijnfabriek" uit Cenicero blijft het goed doen! Drinken voor 2008. Aarzeling A/A+
  Conclusion
constant style: ripe, full-fruity, light spicy and refined Rioja. The wine "factory" from Cenicero keeps doing a fine job! Drink before 2008
Drink bij:
gegrilde of gebakken steak met gemengde sla, konijn met gestoofde boskoop, manchego kaas; we hadden hem ook bij jonge Cantal - door velen als heel goed passend bevonden "fraîcheur met romige pittige bergkaas"
Drink with:
grilled or baked steak with mixed salad, rabbit with stewed apples, machego or any other semi-hard cheese; we had it also with young Cantal (semihard) and much appreciated by many student tasters
Score CAA: A
Score /100: 84
Prijs: 6.5 €
Verkrijgbaar bij / Available at: GB-Carrefour
Varia:
Wine Spectator: "This plump red shows a round yet supple texture that carries fresh cherry, berry and light herbal flavors over pillowy tannins. It's balanced and fresh. " 84/100;
Datum besproken / date discussed:
7/25/2006

NORFOLK RISE SHIRAZ 2004 - Australia - South Australia
2004
Voor het oog:
donkerrobijnrood met purperen rand, heel geconcentreerd, traant stevig
To the eye:
dark concentrated ruby with purplish rim, shows strong legs
Aan de neus:
krachtige neusaanzet met veel donkerrood fruit (cassis, braambes, donkere kers), zwarte chocolade, peper, koffie, hout en duidelijke alcoholpresentie (14,5%)
At the nose:
strong aromatic onset with lots of dark red fruit (cassis, dark cherry, blackberry), dark chocolate, pepper, touch of oak and clearly present alcohol
In de mond:
even rijk geschakeerd palet van smaken - cassis, pruimenjam, Noir de Noir chocolade, peper - en dit alles ingebed in frisse zuren en gedragen door stevige maar niet-aggressieve tannines; lange beklijvende afdronk
In the mouth:
equally rich and juicy palate with cassis, dark plums, chocolate, pepper - and all this embedded in fresh acid and velvelty rich tannin; long impressive finish
Conclusie
Op Mount Benson, dichtbij Coonawara aand de zuiderpunt van Australië heeft men klimaat- en bodemgesteldheid om een uitstekende shiraz te maken. Kan nog 4-6 jaar mee. En zie de prijs
  Conclusion
On Mount Benson, close to Coonawara on the southern tip of Australia, both climate and soil create top conditions for an very rich syrah. Will last through 2010-12. And see the price
Drink bij:
We hadden hem bij een romige en matig krachtige blauwe "Bleu de Basques" op een proeverij. De meesten zeggden "perfecte combinatie". Verder goed bij goed gekruide rood-vleesbereidingen.
Drink with:
We had it with creamy blue cheese (Bleu de Basques) on a great tasting event. Vast majority said "perfect combination". Further also any solid and spicy red meat dish.
Score CAA: A+
Score /100: 86
Prijs: 0 BEF - 6.9 €
Verkrijgbaar bij / Available at: GB-Carrefour
Varia:
www.resto.be:"Zeer diep robijnrood. In het aroma geuren van kersen en pruimen. Krachtige aanzet met tedere geboiseerde mooie finale. Buitengewoon. www.norfolkrise.com:"Spice, dark cherries, blackcurrant, white pepper; lush,concentrated palate, fine tannin
Datum besproken / date discussed:
7/25/2006