Proeven in de mooie "Spiegelzaal" bij Jean en Ludivine Dirler - Early tasting in the "Spiegel"room of Jean. Dirler (foto: GB)

 

 

Stel je voor: we staan om 7 u. op, ontbijten om halfacht, kort na achten stappen we op de bus, en om halfnegen zitten we al aan de proeftafel bij Jean Dirler-Cadé in Bergholtz, vlakbij Guebwiller. In onze 30 jaar proefervaring is dit een absoluut record. Bovendien is het programma niet van de minste: 17 te proeven wijnen... En dan een glimlachende gastheer die zegt dat we eigenlijk minstens het dubbele zouden moeten proeven om een goed beeld te hebben van

1) de 8 druivensoorten 2) de 4 Grand Crus (Spiegel, Kessler, Kitterlé, en Saering) 3) de 5 "Lieux-dits" Bollenberg, Schimberg, Schwarzberg, Belzbrunnen, Bux....

Bij zoveel variatie zou je het noorden verliezen. Maar dat doet onze geroutineerde groep niet, en Dirler is een charmante gastheer die om geen mopje verlegen is, en zich bij elk commentaar direct in de debatten mengt. Vanzelfsprekend zullen we hier geen 17 wijnen bespreken. Wat we wel onthouden is dit:

* Dirler bekent zich tot de biodynamie, maar toch met een paar korreltjes zout: hij bewerkt weliswaar de bodem volgens de regels, maar gebruikt een pneumatische pers, is niet wars van matig sulfietgebruik, filtert zijn wijnen door fijn karton, en relativeert de stellingen van docent Jean Schaetzel

* Hij brengt de beste Crémant die we proefden, met een ongewone samenstelling: Pinot Gris, Pinot Noir en Auxerrois

* Als we met één dubbelterm de kwaliteit van het huis moeten omschrijven dan is het wel "elegantie en terroirdiepgang". Dat geldt zeker voor de Rieslings, maar ook voor Pinot Gris, Gewürztraminer én zeker ook Muscat

* De Pinot Noir wijnen hebben niet de kwaliteit van hun witte partners

Tenslotte nog dit: de wat raar klinkende koppelnaam Dirler-Cadé wijst op een fusie, ontstaan na het huwelijk van Jean met Ludivine Cadé in 1998, waarbij Ludivine de wijngaarden van haar vader inbracht.

 

Just imagine: you get up at 7, have breakfast at 7:30, step in the bus shorlty after 8, and be ready to taste wines at 8:30 in the "Spiegel"room of Jean Dirler in Bergholtz near Guebwiller! Even to us, this is an absolute record. And then to be offered a programme of 17wines! Upon the remark that "this is quite heavy a task", our charming host tells us that we should try at least twice that amount, in order to get a valid image of

1) the 8 cépages 2) the 4 Grand Crus (Spiegel, Kessler, Kitterlé, and Saering) 3) the 5"Lieux-dits" Bollenberg, Schimberg, Schwarzberg, Belzbrunnen, Bux....

Wouldn't you be baffled? Our tasting group, however, did not waver. They were helped by the lively and sometimes humouristic explanations of Jean Dirler, who did not hesitate to interfere with any debate that was started by one of our members. We will not, of course, present all of the 17 wines here, but make our own selection. What we can retain is this:

* Dirler operates within the confines of biodynamic viticulture, but with some reservations: yes, he operates the soil according to the given principles of natural soil and plant treatment, but he is not a radical "anti-sulphite" man, he uses a pneumatic press, filters his wines and has some reservations as to the theses of "master Jean Schaetzel"

* We here tasted the finest Alsace Crémant or sparkling of our whole trip, with a rare composition: Pinot Gris, Pinot Noir and Auxerrois

* One cannot catch the different qualities of the fifferent wines in one term, yet we would use the composite term of "elegance plus depth of terroir" as a general denominator

* The Pinot Noir wines do not match the high qualities of the white wines

Let us note, finally, that the somewhat curious label "Dirler-Cadé" points to a fusion of two wineries, after Jean married Ludivine Cadé in 1998, who brought in the vineyards of her own family.

ha) ha) The vineyards

 

Score-syste(e)m:

C=   Foutief, faulty
B=   Gewoon goed, reasonably good
B+= Grenzend aan zeer goed, close to very good
A=   Heel goed, grote kwaliteit; very good, high quality
A+= Grenzend aan Uitstekend; close to excellent
AA= Uitstekend; excellent
AAA= Absolute top


                                                                                                              



PS: Wijnen die op
proefmoment beschikbaar

waren, kunnen uitgeput zijn.
Wines available at moment of tasting, can be depleted

Prijzen op moment van proeven
Prices noted at tasting

 

DOMAINE J. DIRLER-CADÉ CRÉMANT D'ALSACE 2007 - France - Alsace
2007
Voor het oog:
helder bleekgeel, heel fijne en lang durende bubbels
To the eye:
clear pale yellow, very fine and long lasting bubbles
Aan de neus:
Eerst wat gesloten, daarna peer en appel, floraal ook met frisse zuurtoets
At the nose:
Closed at first, then pear and apple, floral as well plus a nice acid prick
In de mond:
rijk schuimende beendroge aanzet met appeltoets ingepakt in heel fijne zuren en met een mooi bittertje in de vrij lange afdronk
In the mouth:
rich foam at the onset, bonedry with again appel and pear, packed in quite fine acid and with a nice bitter touch in the fairly lnishong fi
Conclusie
Een heel frisse rijk schuimende appeltonige en licht bittere crémant: een feestelijk genoegen! Grens A/A+. Komt in de buurt van Blanc de Blanc champagne
  Conclusion
Quite fresh richly foaming apply crémant with a nice bitter touch: a feast! Comes close to Blanc de Blanc champagne
Drink bij:

Drink with:
Score CAA: A+
Score /100: 85
Prijs: 9.2 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Op het domein geproefd: www.dirler-cade.com
Varia:
www.snooth.com:"A clean, light floral sparkler. Nice mousse of medium intensity, a delicate floral nose, which leads to some clean bright fruits and a nice mineral character, with just a touch of yeast.""zuiver, floraal, fruitig, mooi"
Datum besproken / date discussed:
5/30/2010

DOMAINE J. DIRLER-CADÉ SYLVANER CUVÉE VIELLES VIGNES 2007 - France - Alsace
2007
Voor het oog:
helder bleekgeel, mooie spiegel
To the eye:
clear pale yellow, clean mirror
Aan de neus:
aantrekkelijke neus van appel, peer en amandel
At the nose:
attractive nose of apple, pear and almond
In de mond:
krachtige floraal-kruidige smaak met daaronder wat wit fruit en vooral fijne zuren; mooie bittertoets in de lange elegante afdronk
In the mouth:
powerful floral-spicy taste with some white fruit underneath and especially very fine acid: nice bitter touch in the long elegant finish
Conclusie
verrassend veelzijdige Sylvaner: het bewijs dat ook deze druif klasse wijn kan leveren met mooie menging van wit fruit, bloemen, kruiden en goede zuren. Doet denken aan de Sylvaner van Sandra en Ludwig Knoll (Würzburg)
  Conclusion
surprinsingly allround Sylvaner: nice mix of white fruit, flowers, spices and fine acid. Reminds us of a similar rich Sylvaner by S. & A. Knoll, Würzburg
Drink bij:
Vooral een eetwijn: kip of parelhoen met broccoli, asperges op zijn Vlaams, griet met kampernoelieroomsaus
Drink with:
Especially a dinner wine: chicken or guinea fowl with broccolu, asparragus with eggs and butter sauce, brill fish
Score CAA: A+
Score /100: 87
Prijs: 7.9 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Op het domein geproefd: www.dirler-cade.com
Varia:
www.dirler-cad.com:"nez racé d'herbes, d'agrumes (citron), de poire et de kiwi - très belle bouche équilibrée et croquante, corsée " "kruidige neus met citrus, peer,kiwi; heel pittig en evenwichtig in de mond" "spicy nose with nice fruit,zesty"
Datum besproken / date discussed:
5/30/2010

DOMAINE J. DIRLER-CADÉ AUXERROIS PINOT BLANC RÉSERVE 2006 - France - Alsace
2006
Voor het oog:
helder citroengeel, traant behoorlijk
To the eye:
clear lemon, shows legs
Aan de neus:
eerst gesloten, daarna zowel rijpe groene appelen als witte bloemen (kamille)
At the nose:
closed at frist, then both ripe green apple and white flowers (camomille)
In de mond:
frisse en fijnfruitige aanzet met weer appel en bloemen, gedragen door fijne zuren en met een mooi bittertje in de lange elegante afdronk
In the mouth:
fresh and finefruity onset with again apple and flowers, supported by refreshing acid and with a nice bitter touch in the long elegant finish
Conclusie
Zoals we al eerder vaststelden in de Elzas: zo mooi verfijnd kan Pinot Blanc-Auxerrois zijn: een huwelijk tussen fijn wit fruit, frisse zuren en bloemigheid. Op weg naar A+
  Conclusion
As we have found earlier in the Alsace: Pinot Blanc-Auxerrois, often considered as "blend wine" can be quite refined and classy with white fruit, fresh acid and floral tones
Drink bij:
gewoonlijk associeert men PB met mosselen, en dit is hier heel terecht. Verder ook quiche lorraine en pizza margherita
Drink with:
one usually associates PB with mussles, and this is the right choice here. Further any quiche (vegetable cake with light cheese) or pizza margherita
Score CAA: A
Score /100: 83
Prijs: 6.5 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Op het domein geproefd: www.dirler-cade.com
Varia:
www.dirler-cad.com:"vin plaisant, frais et au fruité bien expressif (citron) - très bonne vivacité - ""aangenaam, fris, vief, expressief fruit" "pleasant, fresh, lively, fruity"
Datum besproken / date discussed:
5/30/2010

DOMAINE J. DIRLER-CADÉ MUSCAT GRAND CRU SPIEGEL 2007 - France - Alsace
2007
Voor het oog:
zeer helder bleekgeel
To the eye:
very clear pale yellow
Aan de neus:
pompelmoes, citrus, thijm en die duidelijke oertypische muscaattoon
At the nose:
grapefruit, citrus, thyme and the unmistakable Muscat tone
In de mond:
verrassend pittige aanzet met weer citrus en pompelmoes en muscaat, ingebed in fijne zuren en mineralen; mooie citrustoets in de lange doorsmakende afdronk
In the mouth:
surprisingly zesty onset with again citrus, grapefruit and muscat flavours, embedded in fine acid and minerals: nice citric touch in the long zesty finish
Conclusie
Een zeldzaamheid: een Elzasser Muscaat die fruitige elegantie paart aan citrustonige kracht. Komt allicht door het mergel-kalk terroir van Spiegel. Grote klasse en kan nog 10 jaar mee
  Conclusion
A rare bird: an Alsace Muscat which combines fruity elegance with citric power. Derived, no doubt, from its GC Spiegel terroir. Classy, and can last 10 years
Drink bij:
Zowel als puur aperitief als bij asperges met mousselinesaus of groententaart
Drink with:
Both pure aperitif or with asparragus and muslin sauce or vegetable cake
Score CAA: A+
Score /100: 88
Prijs: 12 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Op het domein geproefd: www.dirler-cade.com
Varia:
www.vinht.fr:"Grand vin blanc à l'expression plaisante de mélisse, de verveine, de menthe et de muscat. La bouche tendre et veloutée laisse place à une minéralité élégante""grote wijn met zoethout, verbena, munt en muscat. Zijdige smaak met minerale toets"
Datum besproken / date discussed:
5/30/2010

DOMAINE J. DIRLER-CADÉ RIESLING BELZBRUNNEN 2007 - France - Alsace
2007
Voor het oog:
helder bleek- tot citroengeel, traant fijntjes
To the eye:
clear straw-to-lemon, shows fine legs
Aan de neus:
vooreerst minerale tonen, dan ook wit fruit zoals groene appel en perzik, citrus
At the nose:
mineral tones at first, then also white fruit like green apple and peach, citrus
In de mond:
fijnfruitige aanzet met daaromheen mineralen en doorsmakende zuren; vrij lange elegante afdronk
In the mouth:
finefruity onset with apple, clad in minerals and tasty acid; fairly long elegant finish
Conclusie
Een "lieu-dit" aan de voet van de heuvels die toch een frisfruitige én minerale Riesling oplevert. Elegantie te koop
  Conclusion
A "lieu-dit" (locality) situated at the foorhills that produces a fresh fruity and minerally Riesling. Elegance at bey
Drink bij:
paling in het groen, münster kaas
Drink with:
eel with crown of 7 green vegetables/herbs, creamy cheese
Score CAA: A+
Score /100: 86
Prijs: 10 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Op het domein geproefd: www.dirler-cade.com
Varia:
www.vinht.fr:"arômes de coriandre, de citron confit, d'orange et de coing. Bouche directe, tavec une acidité gourmande et fine, puis une minéralité à l'impacte très tapissante.""koriander, gekonfijte citroen-sinaas-kweepeer. Sappige zuren, mineralen!"
Datum besproken / date discussed:
5/30/2010

DOMAINE J. DIRLER-CADÉ RIESLING GRAND CRU SAERING 2008 - France - Alsace
2008
Voor het oog:
zeer helder bleekgeel, traant behoorlijk
To the eye:
very clear pale yellow, shows legs
Aan de neus:
mooi gemengde neus van rijp wit fruit (perzik, appel, kweepeer), limoen en pittige mineralen
At the nose:
nicely mixed nose of ripe white fruit (peach, appel, quince), lime and lively minerals
In de mond:
mooi evoluerende smaak van rijp wit fruit over heel fijne zuren naar dragende mineralen; heel goed geïntegreerde lange afdronk
In the mouth:
nicely evolving palate from ripe white fruit over very fine acid to supporting tasty minerals; very well integrated long finish
Conclusie
Misschien wel de beste droge Riesling die we ooit in de Elzas hebben geproefd: een symfonie van fijn rijp wit fruit, sprankelende zuren en pittige mineralen. Kan nog 10 jaar mee! Aarzeling A+/AA
  Conclusion
May well be the best dry Riesling we ever tasted in the Alsace: a symphony of fine ripe white fruit, titillating acid and zesty minerals. Will last 10 more. Years. Hesiatation A+/AA
Drink bij:
Asperges op z'n Vlaams, kip archéduc, gamba's in looksaus
Drink with:
asparragus with eggs, butter sauce and parsley, chicken with creamy porcupine suace, gambas in garlic sauce
Score CAA: AA
Score /100: 90
Prijs: 16.5 €
Verkrijgbaar bij / Available at: Op het domein geproefd: www.dirler-cade.com
Varia:
www.vinht.fr:"Grand vin blanc de terroir au nez gourmand d'agrume et d'abricot. Bouche racée, subtile et élégante avec réminiscense minérale vibrante""Grote terroirwijn met citrus en abrikoos. Pittige smaak, subtiel, elegant, mineralen""racy, superb"
Datum besproken / date discussed:
5/30/2010